Війна з москалями

11:04
Польські фермери планують розпочати страйк перед пунктом пропуску на Львівщині Фермери хочуть розпочати страйк перед пунктом пропуску «Медика – Шегині» 23 листопада з 9.00 години (за київським часом).
09:31
В’єтнам затримав і видав Білорусі колишнього добровольця полку Калиновського, який жив у Львові У Білорусі повідомили про екстрадицію затриманого у В’єтнамі Василя Веремейчика – колишнього бійця полку Кастуся Калиновського, який воює проти РФ на боці України.

Американський актор озвучив вірші дисидента з Тернопільщини

Актор Кірк Лоуренс-Говард озвучив вірші дисидента, колишнього політв’язня з Тернопільщини Миколи Горбаля.

16.10.2023
Американський актор озвучив вірші дисидента з Тернопільщини

Читайте також

Помер дисидент та Герой України Степан Хмара
Помер дисидент та Герой України Юрій Шухевич

Про це повідомив Суспільному його син Андрій Горбаль.

За його словами, Кірк Лоуренс-Говард був вражений поезіями його батька й озвучив деякі з них.

“Це вірші зі збірки невільницьких поезій “Деталі піщаного годинника”. Вперше вони вийшли друком у 1983 за кордоном, а були написані у 1970-1980 роках під час ув’язнення в радянських концтаборах. В його поезії — гнів, спустошення, іронія та абсурд таборів і зони, яким батько протиставляє красу, надію та віру. Він описує цей жорстокий життєвий досвід, як “звільнюючу духовну подорож”. Дистанціюється від лицемірства, рабської покори та відчаю, шукаючи розраду та спокій у своєму внутрішньому світі, в універсальних істинах, природі та Божій благодаті”.

Переклад зробила Мирослава Стефанюк, викладачка, письменниця та перекладачка, яка живе у США.

Презентація книжки “Деталі піщаного годинника: вірші з ГУЛАГу” відбудеться 5 листопада 2023 року в Детройті, в Українському американському архіві та музеї.

Довідка:

Микола Горбаль – дисидент і колишній політв’язень. В молодості займався музикою, писав патріотичні вірші. За його проукраїнську позицію радянська влада тричі відправляла чоловіка за ґрати.
У радянських таборах Микола Горбаль відсидів 16 років.

Теги:

Читайте також

Помер дисидент та Герой України Степан Хмара
Помер дисидент та Герой України Юрій Шухевич

Коментарі

Головні статті

09:47
Львівʼянин може втратити високу посаду у футболі
УЕФА відкрив справу проти віце-президента Української асоціації футболу Олександра Шевченка, який є мешканцем Львова, і головою обласної футбольної асоціації.
09:01
“На службі” у проросійських депутаток й аферистів?
ТСК, яку очолюють депутатки Юлія Яцик та Анна Скороход, спершу спричинились до відкриття кримінального провадження проти курсанта Академії Сагайдачного, а згодом на темі його звільнення влаштували дискредитаційну кампанію проти навчального закладу.
11:37
Для облаштування пункту пропуску «Краківець» на Львівщині виділили 2 млн грн
Кошти будуть спрямовані на матеріально-технічне забезпечення Львівської митниці для покращення соціальної інфраструктури міжнародного пункту пропуску для автомобільного сполучення «Краківець».
11:32
Представник омбудсмена прийде на засідання комісії УАФ щодо можливого насилля Олександра Шевченка проти фінансового директора Євгенії Сагайдак
В Українській асоціації футболу створили цілу комісію щодо конфлікту між поважним Паном зі Львова віце-президентом УАФ, голови Львівської асоціації футболу Олександром Шевченком та фінансовою директоркою Євгенією Сагайдак.